روسيا البرية
صعبة ومتقلبة المزاج
المساحة الشاسعة التي كانت محجوبة عن بقية العالم
الأن تعرض مناظر خلابة وحيوانات برية والقليل من شاهد ذالك
بعيد عن الجهة الشرقية لروسيا
تأتي شبه جزيرة كامشاطكا
في هذا المكان المفاجئ حيث تلتقي الجنة والنار
الحياة والموت في تناغم متوازن
براكين تخلق أماكن من نار وثلج
مكان القوة, حيث الحيوانات تلعب خطا جيدا
هذه كامشاطكا
وهذه ترجمة حرفية حصرية من قبل بــوعياد محمــــــــــــــــد
روسيا البرية....كامشاطكا
روسيا أكبر بلد في العالم
تقريبا ضعفي الولايات المتحدة الأمريكية
وتمتد على طول شرق أوروبا
وعلى كل شمال القارة الاسيوية
ملحمية ومبهرة إلى حد التطرف
كل طرف هو عالم بحد ذاته
حيث على حافتها الشرقية تقبع شبه جزيرة كامشاطكا الدراماتية
كامشاطكا مكان الغرائب والعجائب
تسرب الأفا من البراكين مشكلة أماكن جديدة
ولكن قساوة الشتاء قد تعيق عمل هذه العمالقة
مع ازدياد قساوة الطقس
من الصعب التصديق أن يعيش هنا أي حيوان في أقل من 30 مئوية
ولكن العكس من ذالك هنا من يفعل
النسر البحري الفلاذي يواجه التحدي بصرامة بالغة
فقط الأقوى من يبقى
يجدون الملجأ في بحيرة كوريل
فوهة بركانية مساحتها 80 مترا مربعا
بينما حرارة البركان توقف تجمدها
أكثر من 800 نسر بحري يقضي 6 شهور من فصل الشتاء هنا
بالرغم من أنهم بارعون في الصيد, إلا أنهم يحبون السطو على طرائد الأخرين
مناقير ضخمة بعمل قصير من أجل سمك طازج ومتجمد
بينما اللنسر الضعيف يكتفي فقط بالفتات
حماية الغذاء من بطون هذه العصابة قد يكون نجاحا قصير المدى
السطو على طرائر الأخرين طقوس محبذة خلال الوجبات
بحيرة كوريل أرضية خصبة لنمو وتكاثر سمك السالمون
حوالي 8 مليون تأتي كل سنة
لكن بعدما يبيض ثم يموت
حينها تصبح البحيرة ثلاجة مميزة بالنسبة للنسور
بالرغم من أمكانية الحصول على السمك, إلا أنها مهمة صعبة
النسر الذهبي أيضا يأتي لتقاسم هذه الغنائم
النسور الفولاذية بوزن ثلاثة أضعاف من النسور الذهبية, لكنها تعرف كيف تعتني بنفسها
كما أن لديهم شهية قوية, حيث الضعيف لديه منقار ضعيف أيضا فلا داعي للذكر وقت الغذاء
النسر الذهبي وحده قد يستغرق ساعات لكي يخترق الجلد الصلب المتجمد للسمك
ليصل إلى اللحم الطازج لتلك السمكة
لهذا يعملون كفريق لتمزيق الجثة أيضا لمنافسة عدوهم
توزيع الغذاء وتفريقه بين الأحبة والأقارب
ماهي إلا لحظات حتى تفقدهم النسورالفولاذية سكينتهم وتفسد حفلتهم
على النسور الفولاذية حماية أنفسها لأن النسر الذهبي شديد المراس ولن يستسلم
تماسك واصطدام
سقوط حر ثم نهوظ
نصف دحرجة على الجانبين
لكمات سريعة بالأجنحة
وحتى وخز بالإبر أو المناقير
هذه المرة قد أحكم الإطباق عليه
وأخيرا يستسلم النسر الفولاذي ذو الوزن المضاعف
وأخيرا النسر الذهبي الفائز يعود لوجبته
شبه جزيرة متقلبة المزاج مع جبال بركانية جديرة بالإحترام كامشاطكا 70400 كيلو متر مربع من مساحة صعبة وغير مستضيفة
أكبر بقليل من دولة السويد...القليل من 400,000 من ينادي كامشاطكا بالبلد الأم
بحر الهوطسك يتموج على الجوانب الغربية
في الشتاء وتدوم نصف العام يصبح البحر غير قابل للحرك وكتلة صلبة
حيث تركد الأمواج وتتجمد من جديد
وفي الغرب حيث يرقد البحر المطمور والشاطئ المسالم
خط الحدود من حجارة وعرة
هذه البراري الشاسعة تلائم الثعلب الأحمر
الثعالب لا تطيل عادة في النوم
ينمو لديهم فرو كثيف ليبقيهم دافئين في درجة حرارة أقل من 50 س
والأن حان الوقت للإجتماع والجماع
الذكور تبحث عن الإناث للتزاوج معهم
هذين الإثنين قد ارتبطوا من قبل
يقومون بتحديد مكانهم الخاص
وهي رسالة مفهومة للأجانب ليبقوا بعيدين
أكيد سيفرحوا بشهر العسل عند انتهاء فصل الشتاء
أما إذا كان لديهم أشبال, سيبقوا معا حتى الخريف
لكن لديهم مسار طويل إلى حين
وعند شروق الشمس,,,الذكر الثعلب في بحث عن الطعام
معتمدا بالأساس على حاستي السمع والشم
طقطقات طائر الكباكيلي الغريبة وصداها خلف الأشجار
يطقطق منقاره من أجل الحصول على أعجاب أي أنثى
لكن عندما يبدأ الثعلب في تحديد مصدر الصوت,,,الكباكيلي سرعان ما يصمت نهائيا
لا يريد أن ينضم للثعلب لوجبة الإفطار
أما الأنثى منشغلة في حفر جحر جديد
الثعالب قد تحظى بعدة جحور ثلجية على طول الحدود
أما في أوروبا العالب قد تعود لنفس الموقع لعدة أجيال
لكن هنا في روسياعليها أن تحفر جحرا مؤقت أولا
ذواب الثلج كفيل برحيلهم
دجاج التماكن أصبح ألان هدفها الثاني
كاطائر الكاباكيلي فهو يبحث عن أنثى تناسبه
الثعلب يترقب بحذر...كما أنه يتبع رائحة الطائر مستعينا بالأشجار للتخباة
بينما يظهر التماكن في خطر...المجال المفتوح يفضح خطة الثعلب لشن الهجوم
لكنه لم يستسلم بعد
أحس بأن التماكن بعيد عن المنال لهذا رحل مخزيا
للأسف لم يبدأ النهار جيدا...سيعود للجحر خالي الوفاض
والأن يتلقى توبيخا من السيدة الثعلب
مقابلة البوكس بين الطرفين تساعدهم على ردع الغضب ولما سيأتي الربيع عليهم الإستعداد لإستقبال الجيل الجديد
باقتراب أبريل, الشمس تسطع بقوة عبر شبه الجزيرة المتجمدة
الجليد الصلب يبدأ في الذوبان
شيء فشيء تبدأ برك صغيرة في الضهور...مع الشتاء يفقد قبضته
الماء العذب أخيرا يصب في الأنهار والبحيرات
أول النباتات تشق لها طريقا عبر السجاد الجليدي
كما أن هنالك علامات أخرى للحياة أيضا
يبدوا وكأنه أثر لدب مر من هنا
سرعان ما تخرج دببة كامشاطكا من كهوفهالما يرحل الجليد
حوالي 12 ألف منهم يعيشون هنا
المكان من أكبر المناطق المخصصة للدببة البنية على الإطلاق
ليس من الجيد الضهور الأن لهذا الكائن الصغير
لكن بعد 6 أشهر من السبات,,,فمن أولويات الدب هو تلميع فروه
دحرجة جيدة فوق الثلج تمحي الأثر,,,وتبقيه في أحسن الأحوال
المزيج من الجليد والنار يجعل من أرضية كامشاطكا مكانا فريدا من نوعه
فكل أوديتها تبقى ساخنة من الأسفل
الحرارة الأرضية وبخار الماء وفصل الربيع الدافئ يعملان على تسخين الأحواض المائية
حرارة منفلتة من باطة القشرة الأرضية تعمل على تسخين المياه السطحية
مما يؤدي بها إلى القفز في الهواء كالغازات
بعد صيام فصل الشتاء تقريبا بكامله, الدببة الأن تنمو على العشب الطري
هذا الفرد سرعان ما استفاق من سباته الوحيد
أما الأن لديه مخطط ليعمل عليه
فصل الربيع الدافئ لهذه المنطقة يحمل بعض الأسرار الحلوة
لكونه فصله الأول عليه أن يتغذى على الأعشاب الأن
مرور الأيام وتجري الأنهار بسرعة,,,,ها هو قد حل الربيع
الحيوانات والنباتات أجمل ما في الربيع
في التلال ذكر التاماكن يظهر في أحلى الحلل
لسوء الحظ هذه الدجاجة غير مهتمة لما يحدث
ألا وهي منشغلة
الذكور يستعروض قوتهم في منطقة مكشوفة تسمى بحيرة
قد يقاتلون منافسيهم بكل شراسة حتى الموت
حيث الريش يتطاير الأنثى الغير مهتمة تأخذ حمام الغبار
لكن ما تنقاد مطاعة للذكر الفائز بالقتال
لا وقت للتزاوج
قبل أن ينهي رقصة الفوز تهرب بعيدا
دببة مشت طريق طويل بحثا عن عشب طري المتواجد في كامشاطكا
لديهم أنف لشم الدود ومختلف الأصناف
عادة ما يتغذى على السالمون ولكن إلى يحين يأتي شهر يوليوز سيأكل أي شيئ يجده
في الشرق,,,الدببة ستخوض في أحد عجائب كامشاطكا
إنه نهر الغازات
عبارة عن غرفة من الحرارة الجوفية و الفقاعات من البخار الحار والماء العذب
تنتج الحرارة من طرف 20 حوضا هنا تقريبا حيث فصل الربيع السريع يأتي مبكرا
ومن المستفيد؟ الحيوانات طبعا
خلال درجة حرارة 25 س, الدب ينهج طريقه مباشرة خلال التيار المائي السريع
فروه السميك ذو طبقة من هواء عازل لا يسمح للماء بالوصول إلى جلده
يبدوا مبللا, لكن فقط من الهجة الخارجية
لكن الفرو السميك قد يجلب المتاعب من حشرات وبق وقمل
ألا بالحك الجيد يجلب بعض الراحة؟
ظروف الرطوبة الحارة هنا تعطي أكلها للدب بما طاب ولذ
بعد سبات طويل
يطيب ويستحلى له كل ما يقدمه له نهر الغازات
حتى حمام الغاسول الساخن الجيد
حرارة الأحواض قد تبلغ 35 س أو أكثر
هذه الأحواض القيمة فقط من بين الخمسة في العالم
يبدو الدب البني متسليا بها
المكان الأمثل للسكينة والهدوء
أما الشيء الأهم هو عند سطح الماء الساخن
يقظي نهائيا على البق والحشرات المزعجة من فروه السميك
سكان كامشاطكا يبدوا أنهم مزدهرون في هذه البيئة الفريدة
مناخ الوادي يمنح هذا ألطائر معيشة حلوة مع عائلتة أيضا
عليهم أن يضعوا البيض مبكرا حتى يتسنى لصغارهم العيش
لما يحل الشتاء أيضا
ألطائر أبو الذنيب يبني عشه قريبا من منابع البخار المائي
حيث الحرارة المتصاعدة تبقي الفارخ في الدفئ
بينما الأبوين في بحث عن الطعام
الظروف تجبرها على الإمساك بالكثير من الحشرات لإطعام أفواه جياع كثيرة
مسح المنطقة لأي خطر مترقب...ثم الوجبة جاهزة يا أماه
أنا,,,أنا,,,أنا,,,أنا,,,,أنا
الدب ينتظر بحذر جريان سمك السالمون خلال فصل الصيف
أما الأن سيملأ تلك البطن 40 كيلوغرام من الأعشاب كل يوم
الوادي كان عبارة عن جنة مثالية
حتى إن حلت الكارثة
أثناء يونيو 2007
انجراف تربة هائل ابتلع معه تلك الجنة المثالية
4,5 مليون مكعب من الصخر الثلج والتربة سقطت من الجبل
وما هي إلا لحظات حتى ابتلعت وادي الغازات الأخضر إلى الأبد
مساحة بقدر 30 ملعب كرة القدم
أصبحت مقبرة جماعية لفراخ الطيور أبو الذنيب ومخلوقات أخرى تعيش في الوادي
أما الدب كان من المحظوظين
ملجأ أخر يناديه خارج هذه الجنة الفانية
أما الأن ثقل وزنه هو من يحاصره ليبقى محاصرا هنا
ببطئ إنش وراء إنش للأمام
لينقذ نفسه من من هذا المنظر الطبيعي الشتائي
محرومين من جو الربيع الدافي والعشب الأخضر البهي
على الناجون من المأسات التأقلم مع مختلف الظروف الطبيعية
وادي الغازات قد تغير للأبد للأسف
الطبيعة دائما ما تعيد بناء كامشاطكا في ثبات
تسعة وعشرون بركان نشيط مازالت تشكل الأرضية بكل أنواع العنف
دورات عقارب الساعة لهذا الفصل لا تقب أبدا
ومع كل التغيرات,,,,على الحياة أن تتأقلم على كل حال
في أواخر الصيف
شبه جزرة كويل أصبحت الهدف الرئيسي لسمك السالمون
منطلقا من المحيط الهادي عبر بحر الهوطسك
كما عليه أن يتم السفر حوالي 40 كيلومتر عبر نهر أوزنايا
الأن سمك السالمون هو خط الحياة بالنسبة لكامشاطكا
بدونه,,,النظام البيئي سينهار
ربع سمك السالمون المتواجد بالمحيط الهادي بدأ دورة الحياة هنا
لكن أعداده تقل ليس من الصيد وحسب
بل أيضا من عملية ثمينة تدعى الكافيار
في بداية الصيف أوائل الأسماك تدخل أسفل الوادي
وهو ما يجلب الكثير من الأمهات الدببة
التي قضت شهرين ونصف في حمية العشب
السالمون يوفر طاقة حيوية
الدببة قد يكون لديها أكثر من 4 أشبال لتغذيتهم
دببة كامشاطكا تجد معظم سعراتها الحرارية السنوية أثناء تزايد السالمون
عشرة مرات أكثر من تناول التوت
لكن هذه الأم تبدوا مبكرة بعض الشيء
فما ستحظى به يعد القليل
تواجه صعوبات متزايدة,,,هل ستطعم نفسها أم أشبالها فاقدي الصبر
سرعان ما إن تمسك واحدة,,,هاهم يقفزون للوجبة
جريان السالمون سيأمن للدببة وجبة كاملة الدسم خلال 4 أشهر كاملة
الأمهات الخبيرات يتجهن لأسفل الوادي
دائما ما يحرصون بعناية فائقة الأشبال الصغار
لأن الذكور الكبار يقتلون الصغار بسهولة
اليوم كانوا في أحسن تصرفاتهم
خلال الصيف
التيار البارد والحار يعانق خط الساحل لكامشاطكا
غامرا الجبال الحجرية الصخرية بضباب وسحاب عتيد
مطرا موسميا يكسح المنطقة
بعيدا عن الساحل
جحر الثعلب الأحمر و فروها الصيفي قد أكمل نموه
على هذا الذكر أن يجد أولا الطعام لعائلته التي في طريق النمو
ومع تساقط الأمطار تتجمع الدببة بأمل في مجرى مياه الوادي
كالعادة يبدوا أنهم في توقيت خاطئ
وجبة مفقودة أخرى
كان أخر يوم ليكسبوا دهون زائدة من أجل الشتاء...لكن لم يفعلوا
السيدة الثعلب بدورها أحست بالظغط حيث قللة الطعام
جحرها التحأرضي يضم 5 أشبال من بينهم 3 ضعفاء جدا
كل واحد قد يزن 100 غرام
هاهم ينمون بسرعة يوميا على حمية الحليب الطري
سيقظون 5 أسابيع هنا قبل مواجهة العالم الخارجي
حتى حين, على الأشبال البقاء مع الأم حتى فصل الخريف....وهل تعرف الثعلب فصل الخريف؟
أما الأن عملية الرضع تبدوا مضنية كثيرة
أخيرا في يونيو
أمواج السالمون تتجه نحو أعلى الوادي لتستقر في شبه بحيرة كوريل
وعلى طول النهر البركاني, الدببة ملت من الإنتظار
كلما سيزداد السمك بالمجيء الدببة في أمس الحاجة للغذاء
لكن القليل من السمك ما يظهر جهة الماء العذب
ومهما يبدوا الأمر فإنه صعب الحصول عليها
في هذه الجهة من شبه البحيرة يسهل على السالمون بأن يهرب بنفسه
اصطياد هذه الموجة اللألى من السالمون تعد فقط مضيعة للطاقة الثمينة
لاعليك... السالمون يسأمن دهون كافية لطول فصل الشتاء المقبل
ها هم يكسبون 2 كيلوغرام يوميا من الدهون
تنموا بمعدل 15 سنتمترا لتقيهم من برد الشتاء خلال عملية السبات
فما عليهم سوى موازنة التوقيت المناسب لذالك
نسيان جوعم لوقت قصير
سينتظرون حتى تعج المياه بالأسماك ثم الغوص
مع شروق الشمس كل شيء يبدوا على حاله
أما الدب قد استفاق على أخبار جيدة
مستوى السالمون في البحيرة قد وصل إلى أعلى المستويات
كما أن السمك بدأ يتجته إلى ضفتي النهر للماء العذب من أجل البيض
قد حان الوقت الأن
ترجمة حرفية حصرية من قبل بـــوعيـــاد محمــــــــد
لا شيء يظاهي لذة صيد المرة الأولى من هذا الفصل
خلال يوليوز على الدببة أن تنمو بسرعة
استسلام كامشاطكا لفصل الشاء قد بدأ
خمسون كيلومترا فوق التلال بعيدا عن سطح البحر
أخر الوريدات في طريق النمو
متواجدة في علو اكثرمن ألفين مترا
مجموعة من المعز الثلجي متمرس في الحياة على الحافات
هذا القطيع مكون من أمهات ورضاع والقليل من اليافعين
خلال كل فصل ربيع تغادر الأنثى القطيع الكبير حتى تلد
ثم تعود إليه في يونيو
ريثما يكتمل نموهم
الذكور بدورها ستترك القطيع الكبير مشكلة قطيعا جديدا خاصا بها
حديثي العهد قد ولدوا كما ولدت معهم تقنية التسلق
سيقظوا معظم حياتهم يقفزون على هذه البيئة الحجرية الوجه
ورغم هذا العلو الشاهق,, العنزة ليست في مأمن من المفترسين
ما عليهم سوى البقاء متيقظين وحذرين من أي هجوم جوي
من النسور البحرية الفولاذية طبعا
لكن هذا الوعد تفقس فقط الجنود الغزات
الفولاذيون قد يستعملوا أعشاشهم عام تلو الأخر
وذالك من أجل سبب معقول
بقطر يناهز مترين ومنصف. يضل بناء عش جديد مشروع مكلف
عليه الأنتظار 5 سنوات ليكمل أشده
لكن الفرخ ذو 9 أسابيع في حماس للطيران
بضرب الأجنحة مع بعضها. تساعد في عملية بناء جهاز الطيران
وما هو إلا أسبوع حتى يكون في السماء
بعيدا في الأسفل عند جحر الثعلب
الجراء تأخذ أول الخطى خارج المدخل
والأن كل شيء يعد لعب ولهو
طالبين منها أن تضع لهم الطعام
اليوم فهي قادرة فقط على تقديم الحليب
الوقت ينفذ بسرعة
مع حلول الخريف القصيرعليهم الإعتماد على نفسهم
ثم سأتي الشتاء
حول بحيرة الكوريل دببة كبيرة منشغلة باصطياد سمك السالمون
هذه المرة الأولى التي تلتقي فيها هذه الوحوش العدائية بهذا القرب
لمواصلة الصيد في سلام هاهم يلقون التحية برأس نحو الأسفل
فما دام مصدر السمك مستمر في العطاء فلما العداوة؟
جريان السالمون سيستمر وحتى نهاية الشتاء
لكن الدببة تفضل الذهاب للسبات قبل أن يحين ذالك الموعد
خلال 6 أشهر من فترة اليقظة
على الدببة الذكور أن تكسب 35 في المائة من وزنها الإضافي
حتى يصل الوزن تقريبا إلى 200 كيلوغرام
قبل أن يعودوا لكهوفهم في شهر أكتوبر
ولتحقيق هذا الطلب,,,4 أشهرمن جريان السالمون تعد أكثر حيوية
قادرة على اصطياد السالمون كل 20 دقيقة
ليوم بطوله قد يأكل الفرد الواحد 30 سمكة
الأم مصممة بنية بالغة من أجل الطعام
مما قد يجعلها تتجاهل أشبالها خلفها
على الامهات أن تعمل بجدية لتغذية أشبالها ليعيشوا فصل الشتاء المقبل
الأشبال تقظي الثلاث أو الإثنين سنوات الأولى من عمرها خلف خطوات الأم
لتتعلم كيف تصطاد السالمون وهو يسبح في الماء
وهي مهارة جيدة كي يتعلموها للبقاء على قيد الحياة
وحتى الأن
يبدو مجتمع الدببة في حالة مستقرة مادام جريان السالمون كفيل بسد رمقهم
لكن الصيد الغير قانوني قد يأخذ
مائة ألف طن من السالمون كل سنة من الوادي
هذا المعل العالي من الإستهلاك قد يخل النظام المستقبلي
أما السالمون المحظوظ من صيد الدببة وغاراتها, هاهو قد أكمل رحلته
وتبدأ عميلة البيض
في هذه الأرضية الغير مستقرة,,,الأنثى تضع متسلسلات من الأعشاش
قد يكون مجمل البيض حوالي 5 ألف بيضة طوال السنة
وتخصب من طرف ذكور شتى
الهمة انتهت والموت في الإنتظار
فصل الصيف القصير لكامشاطكا قد أشرف على النهاية
ليتيح الطريق لخريف أقصر أيضا
يدوم 6 أسابيع فقط
بينما سطح الأرض يعج بالفقاعات والبخار
شبه الجزيرة تأخذ لونا ذهبيا
عبر المناظر الطبيعية المتدحرجة,,,تبدأ درجة الحرارة في الإنخفاض
فجأة تنزل إلى أقل من 30 درجة مئوية
الشتاء القاسي قد عاد
الثلج سيغطي كامشاطكا لمدة 7 أشهر أخرى
الأيائل قضت الصيف الدافئ في الرعي عبر التاندرا الشاسعة
الأن عليهم البحث عن بقايا الخريف المتجمدة المغطاة بالثلج
مع ازدياد فصل الشتاء برودة
سيتجهون إلى القاعدة البركانية حيث الرماد البركاني المتناثر يساعد العشب على النمو
ما إن يزداد الجليد في السماكة شمعة الحياة تنطفأ
الرياح تدمج الثلج مع القشرة المتجمدة السميكة
حيث تنشأ أحد الأماكن الأكثر عزلة على سطح الأرض
أما عند الساحل....البحر الجاري يتحول سريعا إلى وحدة صلبة
على ضفافه,,,السيد الثعلب يصطاد بنفسه
لكنه ليس لوحده في صحراء الثلج هذه
حيوان الشَرِهْ قادر على السفر لأكثر من 60 في كيلومترا اليوم
بحثا عن الطعام
حاسة الشم القوية لهذا الأخير
تقوده إلى جثة دب ميت جوار الحدود مع الأسرة الثعلبية
حيوانات الشره كان يعتقد أنها من المفترسين الأكثر خجلا
أما الأن يعرفون بكونهم ذو صلة عائلية قوية
عادة ما يهاجمون مخلوقات أكثرهم حجما
للعمل
حتى قطيع الذئاب قد تحاصر فريستهم
الثعلب يبدوا وكانه في أحسن الأحوال
ما إن أقترب وبدأ ينتظر...أربعة أفراد الشره لا زالت تذهب وتعود فجأة
فك أسنانهم القوي قادر على تمزيق اللحم الجامد
فك قوي قادر على سحق العظام
ليمتص بعد ذالك النخاع المغذي
ما إن تنتهي أفراد الشره من الحفلة حتى تبدأ الثعلب بأكل ما تبقى
حيوان الشره يترك رائحة قوية مثل المسك
لكن ليس قوي كفاية لرد ثعلب جائع
لم يتركوا الكثير في الحقيقة,,,لكن الثعلب أخذ ما يلزمه
في أوج الشتاء
كثرة الثلوج قادرة حتى على منافسة العمالقة من براكين كامشاطكا
في بعض المناطق تراكم الثلوج قد يصل إلى 3 مترا من العمق
الأن النسور البحرية تعود مجددا للمأوى في بحيرة كوريل
في هذا العام الجديد على النسور الجدد
تعلم قانون جزيرة السالمون لكي يعيشوا فصل شتائهم الأول
فقط الأسبوع الفارط قد أطعموهم أبائهم بشكل جيد
الأن فوضى عارمة فيما بينهم من أجل الطعام
على الصغار أن يتعلموا طقوس المواقف ليعرفوا من هو المسوؤل
أجنحة متفرقة تعني النية في البحث عن السمك
لكن هذا الأخير قد سبق إلى الأمر
مع مرور أسبوع تقريبا
على الطيور تحديد رتبها عبر هذه البحيرة
أما الكبار منهم ذوات الأجنحة بطول 2 مترا و 9 كيلوغراما في الوزن
لا تتردد
الحواجز دائما ما تعيق تقدم الحكم
ومع بعضها البعض
هذه المنافسة الشرسة من مناقير ومخالب قد تبدوا عدائية
لكن الطيور غالبا ما تتضرر
خلال 5 سنوات سيكونون قادرين على إنشاء أسرتهم الخاصة
دورة السنة تبدأ وتنتهي بالقتال
ولكن فقط مع بعظهم البعض
وأيضا مع المناظر الطبيعة القاسية
ما يزيد كامشاطكا أكثر جمالا
فهي لا تبدي أية رحمة
هنا تجد الطبيعة بكل أنواعنا
الجليد اعتلى على القمم العالمية
هذه هي كامشاطكا
وهذه ترجمة حرفية حصرية من قبل بــوعيــاد مـــحمـــــــــــــــد
ترقبوا الجزأ الثاني من سلسلة روسيا البرية
من بوعياد محمد أطيب التمنيات